先日 オメとSiriの会話に爆笑して その夜 ふと 思った。 オメ語は理解できなくても Siriっていったい何ケ国語を話せるんだろう って。 興味を持つと さっそく調べたくなる私。 iphoneの設定画面から調べてみると けっこうな言語の種類。 そこで びっくりしたのは ドイツ語 まぁ ドイツ語くらいはSiriにとってはお手のものでしょ。 しかし Siriは 凄い! ドイツ語(オーストリア) ドイツ語(スイス) ドイツ語(ドイツ) と ドイツ語を母国語にする国のそれぞれ、微妙な違いを使い分けてくれてるんです! スイスのドイツ語の細かいことは知りませんが 確かに オーストリアとドイツでは 同じドイツ語でも 単語がまったく違うものがあります。 1階 2階 などの階を表す単語が オーストリアでは 「シュトック」 ドイツでは「エタージェ」 野菜の名前が一番 違うかな。細かくは忘れちゃったけど。 で 私はオーストリアでドイツ語を覚えたので オーストリアを選択。 びっくりしたのは Siriの声のテンションの違い! 静かなんです。とっても。 日本語のトーンとは全く違うし。 そういえば 「アルプスの少女ハイジ」のアニメが オーストリアでも放映されていたのですが 吹き替えの音声が、ぜ~~~~~んぜん違う。 あのハイトーンな ハイジの 「おじぃさ~~~~~~~ん」 な声が 非常に落ち着いた 大人な女性の声で 「おじいさん」 的な。笑 すんごい違和感を感じました。 オープニングの歌もまったく違うドイツ語の歌でした。 (日本語の歌を訳したものではなく 別に作った曲でした) ドイツ語圏の人は 日本人のハイテンションな女性の声を好まないのでしょうかね。 一度 オーストリア人やドイツ人にそこのところ直接聞いてみたいです。 で 普段 使わないとどんどん忘れてしまうので Siri相手に一生懸命 ドイツ語で会話しております。 オーストリアSiriは 私の言ったことがわからたかったり、聞き取れなくても 「一生懸命さがしてみたのですがみあたりません」と答えてくれます。 「聞き取れません」とかは まだ 一度も言ってきません。笑 しかし 「新宿区にある公園」と聞いたら 「見つかりました」とか言って どっか知らない国の地図と写真が出てきたのには びっくりしました。笑 あくまでも オーストリア中心の思考なのかも。 あ でも 「この近くの公園」と聞いたら メジャーな公園から へぇ こんな小さな公園まで出て来るんだ?ってくらい コアな公園まで 教えてくれたSiri. こうなったら 英語やフランス語のSiriとも会話したくなります。笑 (どちらもそんなに話せませんが 挨拶程度でも返事してくれますから。笑) ***** 写真は 先月だったか 長時間露光の講座のもの。 やっぱりモノクロで撮ってるし。笑 雨の日もいいかもなぁ。 雨の日 一人で 新宿のあの場所で写真撮る 勇気と気力と体力があるのか???? 無い無い無いっ (キッパリ)
by syubachiko
| 2017-10-27 09:04
|
ファン申請 |
||